1
00:00:00,120 --> 00:01:10,920
...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

4
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
Temă tulburătoare

5
00:01:14,280 --> 00:01:37,400
...

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Cineva șoptește ceva.

7
00:01:39,880 --> 00:01:43,920
...

8
00:01:44,160 --> 00:01:47,800
- (Pasarea, fluturele si eu, sa zburam.)

9
00:01:47,960 --> 00:01:51,480
(Pasarea, fluturele si eu, sa zburam.)

10
00:01:51,680 --> 00:01:54,320
(Pasarea, fluturele si eu, sa zburam.)

11
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
- Ce faci?

12
00:01:57,720 --> 00:01:58,760
Roire.

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Audiție la pian

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
- Suntem surorile Vallois.

15
00:02:03,720 --> 00:02:04,800
- (Cu două L.)

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
- Cu două L.

17
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
- Tu ești următorul.

18
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
El interpretează Variațiunile Goldberg ale lui Bach.

19
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
Aplauze

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
- Urmărirea candidaților,

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Claire Vallois și Jeanne Vallois.

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
- (Acestea sunt fiicele mele.)

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
- Te vor interpreta

25
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
sonata pentru patru mâini în re major de Mozart.

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
...

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Ei respiră adânc.

28
00:02:40,280 --> 00:03:01,840
...

29
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
*...

30
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
- Claire, dormeai?

31
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
- Serge, cupa de argint, nu e chiar așa de rău.

32
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
- „Nu atât de rău, bani”?

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Este o propoziție bună un învins, asta.

34
00:03:14,960 --> 00:03:16,560
Asta vrei să fii,

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
"nu-i asa rau"?!

36
00:03:18,680 --> 00:03:19,640
nu aud.

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
- Nu. - Nu.

38
00:03:20,920 --> 00:03:21,840
- Trebuie să fii...?

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
- Cel mai bun. - Cel mai bun.

40
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
- Învățăm mereu, chiar și greșelile lui. Hmm?

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
- „Învățăm din greșelile noastre”, da...

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
ai dreptate.

43
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Ai perfectă dreptate, Catherine.

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,520
Mâine îmi dau demisia.

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
- Îmi pare rău?

46
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
- Da.

47
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
este pe mine,

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
nu pe binoclu.

49
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
- Ai destul timp

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
să-i antrenezi după lecțiile de înot.

51
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
- De acum înainte, va fi școala acasă dimineața

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,520
și îți vei dedica după-amiezele la pian.

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,800
Veți deveni marile doamne ale pianului.

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Vom vorbi despre asta mai târziu.

55
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
- Le enervam cu premiul al 2-lea, nu fetelor?

56
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Le vom arăta cine sunt Vallois.

57
00:04:02,040 --> 00:04:02,880
- Oh!

58
00:04:03,040 --> 00:04:03,960
- Dar, Claire?

59
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
- A fost fals.

60
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
-Acelea sunt fiicele mele! Haide, la marele Charles!

61
00:04:09,320 --> 00:04:13,200
* „M-am văzut deja”, Charles Aznavour

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,640
- S-a terminat, da?

63
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
*...

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
*-La 18 ani, mi-am părăsit provincia...

65
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
- Bine hotărât

66
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
a apuca viata

67
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
- Hai, fetelor!

68
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
*-Cu o inimă ușoară și un bagaj subțire,

69
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
*Eram sigur că voi cuceri Parisul

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
- LA CEL MAI ȘECUT CROITOARE AM FĂCUT

71
00:04:33,080 --> 00:04:36,200
CE ALBASTRU COMPLET CARE A FOST ULTIMUL PLÂNG

72
00:04:36,360 --> 00:04:40,200
FOTOGRAFII, CÂNTELE ȘI ORCHESTRATIILE

73
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
 AU AVEA DREPTATE...

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
- De la ce? - DIN ECONOMIILE MELE

75
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
M-AM VĂZUT DEJA

76
00:04:45,840 --> 00:04:47,440
ÎN Vârful AFIȘULUI

77
00:04:47,680 --> 00:04:51,080
- De zece ori mai mare decât oricine, numele meu a fost răspândit

78
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
M-am văzut deja

79
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
adult și bogat,

80
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
semnându-mi fotografiile admiratorilor care s-au împodobit

81
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
am fost cel mai mare

82
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
mari fantastici,

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,920
făcând un succes atât de mare încât oamenii m-au aplaudat în picioare

84
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
M-am văzut deja, căutând în lista mea,

85
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
cel care seara putea pentru favoare să-mi atârne de gât

86
00:05:11,960 --> 00:05:16,160
Desigur, trăsăturile mele au îmbătrânit sub machiajul meu,

87
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
dar vocea este acolo, gestul este precis și am rezistență

88
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
Inima mi s-a acrișat puțin pe măsură ce îmbătrânești,

89
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
dar am idei, îmi cunosc meseria, încă mai cred în ea

90
00:05:30,200 --> 00:05:31,480
- Bună.

91
00:05:31,640 --> 00:05:33,200
- Bună, dragă. - Bună.

92
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
- Mic dejun

93
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
de campion.

94
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
- Este nevoie de putere

95
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
cu ceea ce te așteaptă.

96
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
- Va trebui să înghițim asta în fiecare zi?

97
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
- Vă alăturați unuia dintre cei mai buni

98
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
școli de pian din întreaga lume.

99
00:05:44,760 --> 00:05:46,240
Hi. - Ești bine, dragă?

100
00:05:46,400 --> 00:05:47,200
- Da.

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Ooh... ar trebui să mâncăm toate astea?

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
- Da, toate astea. Putem să nu mai vorbim

103
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
tot ce spun?

104
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
- E cel mai bun!

105
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Catherine râde.

106
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
- Ești stresat, tată.

107
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- De ce aș fi stresat?

108
00:06:01,040 --> 00:06:02,400
- Veți solicita o cotație

109
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
la acoperiș?

110
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
- Trenul pleacă în 30 de minute, trebuie să decolăm.

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
- Nu, nu, nu.

112
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
Termina. Te voi conduce.

113
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
Mâine te vei trezi mai devreme.

114
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
De fapt, iată-ne.

115
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
Dacă vreodată sunt oameni pe drum

116
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
sau nu stiu ce.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,360
Deci, iată-ne.

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
- Rămânem împreună, nu?

119
00:08:13,720 --> 00:08:16,680
Sonata pentru pian 17 „Furtuna” - Beethoven

120
00:08:16,920 --> 00:08:29,960
...

121
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
...

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
Râsete mici

123
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
...

124
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
- Cel mai bun.

125
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
OK, tu?

126
00:08:57,600 --> 00:08:58,720
- Claire Vallois.

127
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
- Daţi-i drumul.

128
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
Sonata pentru pian 17 „Furtuna” - Beethoven

129
00:09:19,840 --> 00:09:33,720
...

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
Opreste-te.

131
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
Cu mine.

132
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
Vallois Jeanne, la tine.

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Aceeași mișcare.

134
00:09:49,200 --> 00:10:14,000
...

135
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Sonata pentru pian 17, „Furtuna” - Beethoven

136
00:10:17,360 --> 00:10:23,920
...

137
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
Multumesc.

138
00:10:31,200 --> 00:10:33,160
Lucrezi cu sora ta?

139
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
Nu o căuta, eu îți pun întrebarea.

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,600
Lucrați împreună?

141
00:10:44,240 --> 00:10:45,200
- Da.

142
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
- Nu are rost să avem o copie proastă când putem avea originalul.

143
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Ce crezi?

144
00:10:57,280 --> 00:10:58,640
Clasa Fisher.

145
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
şoapte

146
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
- (Pasarea,

147
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
(fluturele și eu...)

148
00:11:08,600 --> 00:11:11,840
(Pasarea, fluturele si eu zbor.)

149
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
râde

150
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
- Aici.

151
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
Voi vorbi cu Lenhardt. - Nu, nu face asta, te rog.

152
00:11:35,040 --> 00:11:38,880
- Dacă aș fi trecut pe locul doi, eu aș fi fost cel în locul tău.

153
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
- Tu și cu mine, suntem cei mai buni.

154
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
Hei? Valoriți de o mie de ori mai bine decât majoritatea elevilor din clasă.

155
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
- Ce o să-i spunem tatălui?

156
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Ei râd.

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
Da, suntem gemeni și nu vorbim germană!

158
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
Prima zi este întotdeauna dificilă.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
- Pari bine informat.

160
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
- Anul 2 de percuție, clasa Wegener.

161
00:12:28,920 --> 00:12:30,840
Lenhardt-ul bateriei.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
- Bine, o bere.

163
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
- Oh...

164
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
- Oh...

165
00:12:47,000 --> 00:12:49,720
Grupul de prieteni râde.

166
00:12:50,600 --> 00:12:51,960
- Mergem?

167
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
Tema melancolică la pian

168
00:12:54,840 --> 00:12:57,240
...

169
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
-Daniel?

170
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
Wow...!

171
00:13:01,000 --> 00:13:05,880
...

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
- Claire, ce sa întâmplat cu tine?

173
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
- E atât de frumos.

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
- Nu, deloc.

175
00:13:11,480 --> 00:13:12,680
- Ei bine, da.

176
00:13:14,960 --> 00:13:16,840
- Te-ai văzut?

177
00:13:17,000 --> 00:13:19,120
"Sunt sexy?"

178
00:13:19,280 --> 00:13:23,240
...

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
— Am de gând să beau această bere moartă.

180
00:13:25,920 --> 00:13:33,200
...

181
00:13:33,360 --> 00:13:36,640
Cineva intră.

182
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
- Deci fetelor,

183
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
aceasta prima zi?

184
00:13:50,240 --> 00:13:53,480
- De fapt... - Am fost selectaţi.

185
00:13:53,640 --> 00:13:57,080
De Lenhardt, cel mai bun profesor de pian de la conservator.

186
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
- Este adevărat, Jeanne?

187
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
- Lenhardt va alege un solist

188
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
a fi dirijat

189
00:14:02,480 --> 00:14:03,720
de Eivind Rinne.

190
00:14:03,880 --> 00:14:06,360
- Ştiam eu. Vezi, Catherine?

191
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Ştiam eu.

192
00:14:09,840 --> 00:14:11,400
Fetele mele solo.

193
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
- Da, în sfârșit, până la urmă, va fi doar unul.

194
00:14:15,160 --> 00:14:18,720
- Unul sau altul, e la fel, avantajul de a avea binoclu.

195
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Arată-le cine sunt Vallois.

196
00:14:24,440 --> 00:14:26,520
Tema melancolică

197
00:14:26,760 --> 00:14:42,240
...

198
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Metronomul bate la un tempo presto.

199
00:14:44,680 --> 00:14:53,720
...

200
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
- Nu este ritmul potrivit.

201
00:14:55,640 --> 00:14:58,600
- Dacă stăpânești pasaje rapide în acest tempo,

202
00:14:58,760 --> 00:15:00,640
îl vei juca perfect la viteza potrivită.

203
00:15:00,800 --> 00:15:11,920
...

204
00:15:12,160 --> 00:15:15,640
...

205
00:15:15,800 --> 00:15:18,240
- Nu încerca să mimezi bucuria falsă, Jeanne.

206
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Joacă-te cu ceea ce ești în momentul T.

207
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
Cum te simți acum?

208
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
...

209
00:15:25,520 --> 00:15:28,760
Un detractor al lui Beethoven a spus că Satana însuși

210
00:15:28,960 --> 00:15:32,000
s-a ascuns în spatele tânărului care era atunci.

211
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
Nu e bucurie, motorul operei lui Beethoven.

212
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
- Și ce este?

213
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
- Furie.

214
00:15:43,840 --> 00:15:46,760
Furia ta, Jeanne, transformă-o în frumusețe.

215
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
"Moonlight Sonata", miscare presto agitato - Beethoven

216
00:16:03,640 --> 00:16:28,040
...

217
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
Tema melancolică

218
00:16:30,440 --> 00:17:16,080
...

219
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
- La revedere, domnule.

220
00:17:25,160 --> 00:17:27,440
- Rahmaninov și-a terminat concertele atât de epuizat

221
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
că nu cânta bisurile.

222
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
E bine, Claire.

223
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
- Mulţumesc, domnule.

224
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
- Te simți bine?

225
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
- De ce nu ar merge?

226
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
Tu din nou?

227
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Facem

228
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
o jam session sâmbătă seara.

229
00:17:57,000 --> 00:17:57,960
vii?

230
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
- Sâmbătă, nu, nu putem.

231
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
- Ce, tata nu e de acord?

232
00:18:03,560 --> 00:18:04,960
- Ne pregătim pentru o audiție.

233
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
- O să pierdem trenul nostru.

234
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
- Îl vei lua pe următorul.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
- Haide.

236
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Bine, mă duc.

237
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
- Care este problema lui?

238
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
- Ne vedem mai târziu.

239
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
- Uite, facem o punte cu cealaltă mână,

240
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
iar unul îl sprijină pe celălalt.

241
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
E mai bine.

242
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Claire repetă la subsol.

243
00:18:46,320 --> 00:18:50,040
- La vedere, doamnă. - Oh, nu, trebuie să reparăm acest acoperiș!

244
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
- Cu salariul de profesor sau cu salariul meu

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,160
a unui paznic de noapte?

246
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
- Dar totul este mucegăit!

247
00:18:55,880 --> 00:18:58,920
De ce nu-ți vinzi partitura originală?

248
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
- De la Mozart? Eşti nebun?

249
00:19:01,520 --> 00:19:05,040
Este o sursă de inspirație nemaiauzită pentru fete.

250
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
O să punem o prelata.

251
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
*Text

252
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
- Cine este?

253
00:19:12,720 --> 00:19:14,120
- Este pentru Claire.

254
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
- Nu e băiat?

255
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
Nu are rost.

256
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
Nu vreau să te văd distras de acești mici ticăloși.

257
00:19:22,600 --> 00:19:23,920
Nu e muzica

258
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
care îi interesează.

259
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Cineva vine pe scări.

260
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
...

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
- Ai două mesaje.

262
00:19:45,080 --> 00:19:48,080
Jeanne repetă la subsol.

263
00:19:48,240 --> 00:19:51,840
...

264
00:19:57,200 --> 00:19:59,720
Lecții de pian

265
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
Discuții

266
00:20:04,040 --> 00:20:07,720
...

267
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
- Pot să intru?

268
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
Este cineva acolo?

269
00:20:41,760 --> 00:21:29,080
...

270
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
Ea cântă o melodie melancolică.

271
00:21:31,480 --> 00:22:00,920
...

272
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
- Sper să joci așa în ziua audierii.

273
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
Jeanne?

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,400
- Scuzați-mă.

275
00:22:15,120 --> 00:22:19,040
Jeanne joacă o temă andante.

276
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
...

277
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
- Jeanne?

278
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Pot să te întreb

279
00:22:26,560 --> 00:22:27,960
un serviciu?

280
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
...

281
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
- Știu ce ai de gând să mă întrebi,

282
00:22:31,680 --> 00:22:32,880
este nu. - O singură dată.

283
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
După aceea, poți să mă întrebi ce vrei.

284
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
- Audiția este luni.

285
00:22:38,520 --> 00:22:41,400
- Dar trebuie să ies afară, o să înnebunesc.

286
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
- Ce va face în locul tău? Lorena?

287
00:22:43,720 --> 00:22:47,880
- Lorena, are prieteni. Ea nu-ți petrece serile într-o pivniță.

288
00:22:52,240 --> 00:22:53,560
- Ești îndrăgostit?

289
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
- Mă face să râd.

290
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
Este da?

291
00:23:09,440 --> 00:23:10,680
Tu ești cel mai bun!

292
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
- Claire, jacheta ta.

293
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
- Mulţumesc.

294
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
Noapte bună mamă, noapte bună tată.

295
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
- Noapte bună, dragă.

296
00:23:24,320 --> 00:23:25,400
- Noapte bună, Jeanne.

297
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Jeanne?

298
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
Jeanne cântă la pian în subsol.

299
00:23:28,840 --> 00:23:32,200
E doar ora 21.00, nu ești bolnav, cel puțin?

300
00:23:32,360 --> 00:23:36,440
Audiția este luni, nu? - Nu, vreau doar să mă recuperez bine.

301
00:23:37,120 --> 00:23:38,920
- Acesta este campionul meu.

302
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
*Concurs de înot la televizor

303
00:23:42,880 --> 00:23:46,880
Temă jucăușă la pian

304
00:23:47,040 --> 00:24:07,960
...

305
00:24:08,120 --> 00:24:09,400
Conversații

306
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
...

307
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
- Dar... este o pivniță?

308
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
- Da, de ce?

309
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
- Degeaba. - Vei vedea, e tare.

310
00:24:28,120 --> 00:24:29,280
domnisoara.

311
00:24:32,400 --> 00:24:35,920
Trupa cântă o temă de jazz.

312
00:24:36,080 --> 00:24:52,480
...

313
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
- Vrei să încerci?

314
00:24:56,680 --> 00:24:58,120
- Nu, nu știu cum să joc asta.

315
00:25:25,560 --> 00:25:28,960
...

316
00:25:34,320 --> 00:25:35,800
Ei râd.

317
00:25:39,480 --> 00:26:03,360
...

318
00:26:03,520 --> 00:26:06,720
Ea cântă o fugă la pian.

319
00:26:06,880 --> 00:26:09,640
- Jeanne nu este în camera ei și nici în grădină.

320
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
Nu știi unde e? Șterge?

321
00:26:11,680 --> 00:26:13,320
...

322
00:26:13,480 --> 00:26:14,920
clar?

323
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Te poți opri

324
00:26:16,200 --> 00:26:17,360
o secundă?

325
00:26:17,520 --> 00:26:19,160
...

326
00:26:24,400 --> 00:26:27,320
Jazz

327
00:26:27,480 --> 00:26:54,400
...

328
00:26:54,560 --> 00:26:58,960
- Imaginați-vă pe Liszt la pian, cu fața ascunsă de părul ei lung,

329
00:26:59,120 --> 00:27:02,760
ce spectacol să-l vezi ondulat de parcă ar fi în transă,

330
00:27:02,920 --> 00:27:05,760
de parcă muzica i-ar fi vorbit întregului corp!

331
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
El râde.

332
00:27:40,480 --> 00:27:43,360
- Nu ești singurul care ești un atlet de nivel înalt.

333
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
- Gata? - Gata.

334
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
- Ooh...

335
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
- Uau...

336
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
- Claire?

337
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
- Tata?

338
00:28:15,520 --> 00:28:16,800
- Ia-ți lucrurile.

339
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
- Domnule?

340
00:28:23,800 --> 00:28:27,040
- Nu te apropia de fiica mea sau te voi bate.

341
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
Îți interzic să-l mai vezi pe acest ratat! - Nu e un învins.

342
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
- Dă-mi telefonul tău mobil. - Nu.

343
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
- Dă-mi nenorocitul de telefon mobil! - M-ai rănit!

344
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
- Am găsit

345
00:29:00,560 --> 00:29:02,120
antiinflamatoare

346
00:29:02,280 --> 00:29:03,360
de la tata. - Ferma.

347
00:29:09,000 --> 00:29:10,880
- Ar trebui să te oprești doar o săptămână,

348
00:29:11,040 --> 00:29:12,360
va fi mai bine pentru auz.

349
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
Dacă îi explici lui Lenhardt, el va înțelege.

350
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
- Asta e, ca să mă poată concedia.

351
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
- Nu te va concedia pentru o săptămână.

352
00:29:18,760 --> 00:29:20,440
- Ai uitat cum te-a aruncat?

353
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Temă tulburătoare

354
00:29:32,440 --> 00:29:39,320
...

355
00:29:39,480 --> 00:29:41,640
- Ești gata? O să fie al tău.

356
00:29:48,960 --> 00:29:51,920
Ea cântă o temă andante la pian.

357
00:29:52,160 --> 00:30:14,440
...

358
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
- (Dă-mi drumul.)

359
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
- Ce?

360
00:30:35,600 --> 00:30:39,720
- Cunosc perfect melodia, profesorii sunt departe, nu vor vedea.

361
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
(Claire.)

362
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Claire respiră.

363
00:31:18,640 --> 00:31:21,760
„Moonlight Sonata”, mișcare presto agitato

364
00:31:21,920 --> 00:32:07,320
...

365
00:32:07,480 --> 00:32:09,920
Ea vomită.

366
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
- Nici nu stiu cum am rezistat pana la final.

367
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
M-am durut atât de mult, a fost chinuitor. - Nu avea sens, m-ai asigurat.

368
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
Claire dă spălarea toaletei

369
00:32:20,880 --> 00:32:21,880
- Tu vorbesti.

370
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
A fost un rahat.

371
00:32:24,920 --> 00:32:27,120
Claire respiră.

372
00:32:36,640 --> 00:32:39,360
- Claire, trebuie să vezi un doctor. - Nu.

373
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
Tata o să mă îmbată după aceea.

374
00:32:47,440 --> 00:32:48,760
Am greșit, Jeanne.

375
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
- Nu spune asta.

376
00:33:17,560 --> 00:33:18,720
- (Felicitări.)

377
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
(Noi suntem Vallois.)

378
00:33:33,680 --> 00:33:34,720
- Asta e.

379
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
Claire râde.

380
00:33:37,880 --> 00:33:41,000
- O, da! Da. Oh...

381
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Asta e fiica mea.

382
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
- Am ceva

383
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
pentru tine. - Ce este?

384
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
- Ce este? - Deschide.

385
00:33:50,160 --> 00:33:52,760
Am muncit din greu pentru această rochie înainte de spectacol.

386
00:33:53,000 --> 00:33:56,480
Designerul mi-a dat-o când a aflat că sunt însărcinată.

387
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Știam că va fi util într-o zi pentru o ocazie specială.

388
00:33:59,840 --> 00:34:01,720
- Mulțumesc, este magnific.

389
00:34:02,840 --> 00:34:04,640
Este o rochie de printesa.

390
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
- Nici o prințesă, nici o regină.

391
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Haide.

392
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
- Ai văzut?

393
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
E atât de frumoasă.

394
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
- Shh, shh, shh.

395
00:34:15,720 --> 00:34:18,240
*muzica simfonica

396
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
Ascultă.

397
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
Cel mai frumos moment.

398
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
*Aplauze

399
00:34:22,680 --> 00:34:26,480
*...

400
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
- Te joci 5 ore pe zi, nu e de mirare

401
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
ca ai tendinita.

402
00:34:39,000 --> 00:34:42,040
Există antecedente de artrită reumatoidă în familia ta?

403
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
- Oh, nu, în sfârșit eu... nu cred, nu.

404
00:34:46,960 --> 00:34:50,720
- Mă doare și încheietura mâinii stângi. - Tu compensezi, clasic.

405
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Ne revedem peste 15 zile.

406
00:34:53,240 --> 00:34:54,240
Odihnă completă până atunci.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
- „Odihnă completă”?

408
00:34:56,480 --> 00:34:59,120
- Are un concert, este foarte important pentru ea.

409
00:34:59,360 --> 00:35:00,520
Este vital, chiar.

410
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
- Dacă nu te oprești,

411
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
va deveni din ce în ce mai rău.

412
00:35:17,280 --> 00:35:18,440
- De ce o scoți?

413
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
- Nu vreau să știe tata.

414
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
- Draga mea, trebuie

415
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
anunta-l.

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
- Nu e luptă între braţe.

417
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
El este.

418
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
- Ce vrei să spui, este el?

419
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
- În seara când am ieșit, i-a smuls telefonul din mâini și...

420
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
mi-a răsucit încheietura.

421
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
Dacă știe că e din cauza lui, asta îl va dărâma.

422
00:35:51,880 --> 00:35:53,480
Te rog, nu spune nimic.

423
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
Brouhaha

424
00:35:59,760 --> 00:36:03,240
„Moonlight Sonata”, mișcare presto agitato, Beethoven.

425
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
...

426
00:36:07,880 --> 00:36:08,840
- Nu.

427
00:36:09,080 --> 00:36:11,040
... Nu, nu ești acolo.

428
00:36:12,600 --> 00:36:13,560
- Îmi pare rău.

429
00:36:13,800 --> 00:36:15,240
- Nu-ți mai pare rău.

430
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
Nu ești aici să-mi faci plăcere.

431
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
Ai lucrat

432
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
saptamana asta?

433
00:36:21,640 --> 00:36:22,600
- Da, domnule.

434
00:36:23,680 --> 00:36:24,840
- Începe din nou.

435
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
... Da.

436
00:36:31,080 --> 00:36:33,000
Nu slăbi, e mai bine.

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,240
...

438
00:36:37,400 --> 00:36:39,840
Nu! ...

439
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Relua.

440
00:36:45,680 --> 00:36:54,920
...

441
00:36:55,160 --> 00:36:57,560
Așa: atacuri în note.

442
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Ești cu jumătate de inimă.

443
00:36:59,440 --> 00:37:03,520
Nu ne vom opri până când nu vei juca cu această intensitate.

444
00:37:06,080 --> 00:37:08,320
Îți pasă de asta în această poziție de solist?

445
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
nu aud.

446
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
- Da. - Da, ce?!

447
00:37:14,680 --> 00:37:16,040
- Da, vreau.

448
00:37:16,200 --> 00:37:18,000
- Mă găsești aspru?

449
00:37:18,240 --> 00:37:21,000
Crede-mă, nu e nimic în comparație

450
00:37:21,160 --> 00:37:22,600
de ceea ce te așteaptă afară.

451
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
- Îmi pasă de asta, domnule.

452
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
- Deci arată.

453
00:37:35,320 --> 00:37:47,560
...

454
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Stop!

455
00:37:49,640 --> 00:37:51,000
Aud molii.

456
00:37:51,440 --> 00:37:54,840
Sunt note pe care le auzim mai puțin. Sunt găuri.

457
00:37:55,680 --> 00:37:58,240
Dă-mi un exercițiu Hanon, numărul unu.

458
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Mâinile separate, apoi mâinile împreună.

459
00:38:06,040 --> 00:38:12,680
...

460
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
- Mâna dreaptă, acum.

461
00:38:24,840 --> 00:38:28,920
Spatele drept, mâna stângă pe coapsă, umerii relaxați.

462
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
Mai repede. ...

463
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
...

464
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Mai rapid, chiar. ...

465
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
Acum, crescendo.

466
00:38:36,800 --> 00:38:37,680
Din nou!

467
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
... Din nou!

468
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
...

469
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
Din nou!

470
00:38:42,680 --> 00:38:43,960
...

471
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Din nou!

472
00:38:45,360 --> 00:38:50,760
...

473
00:38:53,320 --> 00:38:55,360
El trântește ușa.

474
00:38:59,520 --> 00:39:03,360
Tema melancolică

475
00:39:03,520 --> 00:39:12,280
...

476
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
- (Superează-te!)

477
00:39:13,920 --> 00:39:54,920
...

478
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
- Domnișoara Fisher a plecat deja.

479
00:39:57,840 --> 00:40:00,480
- Pe tine te cautam. Trebuie să vorbesc cu tine.

480
00:40:01,280 --> 00:40:02,920
- Îmi pare rău, mă grăbesc.

481
00:40:03,080 --> 00:40:05,360
- Să te las pe drum?

482
00:40:06,160 --> 00:40:07,720
Vom vorbi pe drum.

483
00:40:22,040 --> 00:40:26,840
- Claire se transcende la auz și de atunci, a fost catastrofal.

484
00:40:29,200 --> 00:40:32,080
Care este problema lui, o face intenționat?

485
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
Nu mai este interesat? - Da, desigur.

486
00:40:35,040 --> 00:40:36,600
Ea visează să facă acest concert.

487
00:40:36,760 --> 00:40:38,600
Ea lucrează ca o nebună.

488
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
- Nu are sens.

489
00:40:50,000 --> 00:40:53,360
- Are începuturi de tendinită, dar nu îndrăznește să vorbească despre asta.

490
00:40:53,520 --> 00:40:56,280
Ar trebui să se oprească doar o săptămână sau două.

491
00:40:56,520 --> 00:41:00,120
Dacă îi spui să aibă grijă de el, ea o va face și se va rezolva.

492
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
O va ajunge din urmă, o cunosc.

493
00:41:12,080 --> 00:41:13,880
Ce facem aici?

494
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
- Vei lua următorul tren.

495
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Am o surpriză pentru tine.

496
00:41:27,560 --> 00:41:29,760
pian

497
00:41:29,920 --> 00:41:56,040
...

498
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Aplauze

499
00:42:03,080 --> 00:42:04,440
- Ți-a plăcut? - Da.

500
00:42:04,680 --> 00:42:06,560
- Dă-mi o secundă.

501
00:42:06,720 --> 00:42:11,360
...

502
00:42:12,160 --> 00:42:13,520
şoapte

503
00:42:32,720 --> 00:42:38,560
...

504
00:42:49,800 --> 00:42:57,080
...

505
00:42:57,240 --> 00:42:58,800
Temă înfricoșătoare

506
00:42:58,960 --> 00:43:04,720
...

507
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Jeanne?

508
00:43:06,120 --> 00:43:06,960
Vino.

509
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
- (Ce?)

510
00:43:21,960 --> 00:43:24,880
- (Joacă ceea ce simți.)

511
00:43:26,360 --> 00:43:27,720
(Hai, joacă.)

512
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Relaxează-te.

513
00:43:50,760 --> 00:43:54,680
„Moonlight Sonata” presto agitato move – Beethoven

514
00:43:54,920 --> 00:44:45,720
...

515
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
Jeanne!

516
00:44:49,160 --> 00:44:50,200
Jeanne!

517
00:44:52,160 --> 00:44:53,280
Vino să-i saluti Rinne.

518
00:44:53,440 --> 00:44:55,680
I-a plăcut foarte mult interpretarea ta.

519
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
- Du-mă înapoi la gară.

520
00:44:57,360 --> 00:44:59,400
- Te vrea Jeanne, ca solist.

521
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
- M-ai prins în capcană.

522
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
- Ai fost sublim.

523
00:45:03,600 --> 00:45:06,200
Hai, hai. Nu o putem face pe Rinne să aștepte.

524
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
- Nu iau locul surorii mele.

525
00:45:10,680 --> 00:45:14,080
- Pentru că crezi că o voi păstra dacă spui nu?

526
00:45:14,320 --> 00:45:16,800
Ea este incapabilă să se joace o dată la două zile.

527
00:45:16,960 --> 00:45:18,800
- Ia pe cine vrei, dar nu pe mine.

528
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
- Te-am auzit cântând concertul

529
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
în locul surorii tale.

530
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
Această poziție de solist,

531
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
o vrei.

532
00:45:30,400 --> 00:45:31,880
- Nu vreau să o trădez.

533
00:45:32,040 --> 00:45:33,960
- Te eclipsează, Jeanne.

534
00:45:34,400 --> 00:45:36,000
Fără el, străluciți.

535
00:45:37,880 --> 00:45:41,320
Îți dau ocazia să ieși din umbră, Jeanne.

536
00:45:43,080 --> 00:45:45,720
Trenul se rostogolește pe șine

537
00:45:45,880 --> 00:46:04,960
...

538
00:46:07,360 --> 00:46:09,080
- De ieri ai fost greu.

539
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
Ce e în neregulă cu tine?

540
00:46:12,560 --> 00:46:14,680
- Lenhardt a vrut să vorbească cu mine aseară.

541
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
- Vorbesc cu tine despre ce?

542
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Claire...

543
00:46:34,600 --> 00:46:36,120
- Este o glumă?

544
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Dacă este o glumă, nu este amuzant.

545
00:46:38,920 --> 00:46:39,880
Jeanne!

546
00:46:41,760 --> 00:46:43,440
- Claire, stai. Șterge...

547
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
- Nu mă poți înlocui așa.

548
00:46:55,160 --> 00:46:56,720
- Acum nu este momentul, Claire.

549
00:46:56,880 --> 00:47:00,320
- Dar e nedrept. M-ai ales, sunt cel mai bun.

550
00:47:00,480 --> 00:47:02,280
- Tu „ai fost” cel mai bun.

551
00:47:03,240 --> 00:47:04,640
Acest lucru nu mai este adevărat.

552
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
- Cum poți să-mi faci asta?

553
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
Cu sora mea, sora mea, sora mea geamănă.

554
00:47:10,640 --> 00:47:13,080
- Am nevoie de un pianist cu ambele mâini.

555
00:47:13,320 --> 00:47:15,000
- Mă voi întoarce la nivel.

556
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
- Nu. Ai tendinită.

557
00:47:18,560 --> 00:47:21,000
Și nu te mai poți juca,

558
00:47:21,160 --> 00:47:22,560
acesta este adevarul.

559
00:47:26,880 --> 00:47:27,960
- Claire. - Mişcă-te.

560
00:47:30,920 --> 00:47:32,600
- Claire? Claire, stai.

561
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
- Vă urăsc.

562
00:47:34,480 --> 00:47:35,520
Te urăsc, ai auzit?

563
00:47:35,760 --> 00:47:38,840
De ani de zile te-am susținut să te târăști ca o minge

564
00:47:39,080 --> 00:47:42,840
cu atacurile tale de rahat de anxietate, să treci drept fiare de târg!

565
00:47:43,000 --> 00:47:44,840
Toate astea ca să mă trădezi?

566
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
- Dice... - Sărută-mă în fund!

567
00:47:46,640 --> 00:47:47,760
Nu te voi mai ține de mână!

568
00:47:47,920 --> 00:47:49,240
Ești singur.

569
00:47:50,600 --> 00:47:51,960
- Claire, stai.

570
00:47:53,000 --> 00:47:54,360
- Jeanne?

571
00:47:55,400 --> 00:47:57,840
Mă voi întoarce în camera Stravinsky

572
00:47:58,000 --> 00:47:59,560
la 2 p.m.

573
00:47:59,720 --> 00:48:01,400
Fii punctual.

574
00:48:05,400 --> 00:48:08,000
Temă simfonică dramatică

575
00:48:08,240 --> 00:48:35,960
...

576
00:48:41,160 --> 00:48:51,520
...

577
00:48:53,840 --> 00:48:55,280
- Ce este?

578
00:49:00,480 --> 00:49:02,520
Ce ai făcut cu mâinile tale?

579
00:49:05,040 --> 00:49:07,080
Acest mic ratat este cel care ți-a făcut asta?

580
00:49:07,240 --> 00:49:08,400
- Numele lui este Daniel.

581
00:49:08,640 --> 00:49:11,920
Nu el mi-a făcut asta, ci tu. Tu ești învinsul.

582
00:49:13,640 --> 00:49:14,760
- Serge!

583
00:49:18,720 --> 00:49:21,240
Claire plânge.

584
00:49:26,160 --> 00:49:38,560
...

585
00:49:38,800 --> 00:49:41,080
- Lasă-mă. - Nu ar fi trebuit să te plesnească.

586
00:49:41,240 --> 00:49:42,840
- Prea târziu.

587
00:49:43,840 --> 00:49:45,840
- Știi că regretă.

588
00:49:47,240 --> 00:49:49,480
- Nu ne-ai protejat niciodată de el.

589
00:49:49,720 --> 00:49:52,920
Te-ai întrebat vreodată dacă vrem să cântăm la pian?

590
00:49:53,160 --> 00:49:55,960
sau dacă am vrut să fim la fel sau diferiți.

591
00:49:56,200 --> 00:49:59,520
Întotdeauna el este cel care a decis întotdeauna totul pentru orice.

592
00:50:00,480 --> 00:50:02,400
Nu-ți pasă de noi, de fapt.

593
00:50:02,560 --> 00:50:04,520
- Cum poţi să spui asta?

594
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
Am sacrificat totul pentru tine.

595
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
- Oh da? Ce ?

596
00:50:09,480 --> 00:50:12,080
- Dar viața mea, imaginează-ți! Cursurile de prânz și cină.

597
00:50:12,240 --> 00:50:16,120
Weekend-uri, vacanțe, mereu te duc undeva.

598
00:50:16,840 --> 00:50:20,520
Crezi că îmi place să desen într-o casă care curge,

599
00:50:20,680 --> 00:50:22,560
în loc să pregătească parade?

600
00:50:22,800 --> 00:50:25,880
Am lucrat la Paris, într-o mare casă de modă.

601
00:50:26,040 --> 00:50:28,120
Imaginează-ți ce aș fi devenit dacă...

602
00:50:30,480 --> 00:50:31,640
- Dacă ce?

603
00:50:33,920 --> 00:50:36,000
Dacă nu am existat, asta este?

604
00:50:43,880 --> 00:50:46,400
Tema melancolică la pian

605
00:50:46,640 --> 00:50:58,960
...

606
00:51:02,400 --> 00:51:06,680
...

607
00:51:06,840 --> 00:51:10,280
- Trebuie să simți frânghiile în spatele cheilor

608
00:51:10,440 --> 00:51:12,480
pentru a preveni săritul degetelor

609
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
si fa ceea ce trebuie.

610
00:51:15,360 --> 00:51:17,320
Cautam

611
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
o egalitate de sunet

612
00:51:20,080 --> 00:51:22,040
pentru un sunet perfect.

613
00:51:22,200 --> 00:52:00,640
...

614
00:52:15,840 --> 00:52:17,280
*Mesaje

615
00:52:29,120 --> 00:52:31,560
*Baladă melancolică la chitară

616
00:52:31,720 --> 00:52:44,760
*...

617
00:52:45,000 --> 00:52:48,840
„Îndrăgostirea” - Victor Solf

618
00:52:49,080 --> 00:53:36,840
...

619
00:53:37,000 --> 00:53:39,240
- Ai fost

620
00:53:39,400 --> 00:53:41,360
perfect.

621
00:53:42,840 --> 00:53:44,600
Rinne te adora.

622
00:53:51,520 --> 00:53:54,240
Nu te face mai fericit decât atât?

623
00:53:55,440 --> 00:53:56,800
- Mulţumesc.

624
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
- E timpul să mă gândesc la tine.

625
00:54:05,840 --> 00:54:45,240
...

626
00:54:45,400 --> 00:54:48,360
Bipuri

627
00:54:50,240 --> 00:54:53,760
- Claire suferă de demineralizare osoasă severă.

628
00:54:53,920 --> 00:54:55,720
Total anormal pentru vârsta lui.

629
00:54:55,960 --> 00:54:59,360
Ca să vă faceți o idee, are oasele unei bătrâne de 90 de ani.

630
00:54:59,600 --> 00:55:01,080
Nu am văzut niciodată asta.

631
00:55:01,240 --> 00:55:02,600
Tendoanele lui sunt lezate...

632
00:55:02,760 --> 00:55:04,160
- Poate avea o carieră?

633
00:55:04,320 --> 00:55:06,600
- Te poți juca pentru distracție.

634
00:55:08,880 --> 00:55:10,280
- Cât de norocos?

635
00:55:11,040 --> 00:55:12,040
- Nici unul.

636
00:55:13,000 --> 00:55:14,040
- Eu nu te cred.

637
00:55:14,280 --> 00:55:17,520
Medicii i-au spus soției mele că este sterilă.

638
00:55:17,680 --> 00:55:18,720
- Vin.

639
00:55:18,960 --> 00:55:21,880
Jeanne, sora ei geamănă, trebuie examinată.

640
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
- Jeanne nu are nimic.

641
00:55:23,280 --> 00:55:25,200
- Nu are încă niciun simptom,

642
00:55:25,360 --> 00:55:28,880
dar probabilitatea ca Jeanne să fie purtatoare de boala este de 95%.

643
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
- Nu este suficient să călci în picioare

644
00:55:31,320 --> 00:55:33,440
cariera surorii lui? -Tata...

645
00:55:33,600 --> 00:55:37,480
- Stai, iti spune ca s-a stricat fara sa ofere altceva.

646
00:55:37,720 --> 00:55:40,600
Care este treaba ta, dă-i bătaie de cap pe oameni?

647
00:55:43,080 --> 00:55:44,040
Ea iese.

648
00:56:00,440 --> 00:56:01,680
coarne

649
00:56:01,920 --> 00:56:03,600
- Da, e în regulă! ce mai faci!

650
00:56:03,760 --> 00:56:07,280
...

651
00:56:09,360 --> 00:56:12,240
- Ce voi deveni, eu, fără pian?

652
00:56:12,480 --> 00:56:14,520
Nu stiu sa fac nimic.

653
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
- Nu-i spune nimic surorii tale.

654
00:56:32,720 --> 00:56:33,760
Bine?

655
00:56:35,240 --> 00:56:37,240
- Să-i dea speranţe false?

656
00:56:37,400 --> 00:56:39,840
- Deocamdată nu are nimic, nu strica totul.

657
00:56:40,000 --> 00:56:41,400
- Nu o să-l mint.

658
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Nu a ei.

659
00:56:47,800 --> 00:56:48,760
- Claire!

660
00:56:49,000 --> 00:56:52,040
Tema melancolică la pian

661
00:56:52,200 --> 00:57:14,160
...

662
00:57:15,000 --> 00:57:16,120
- Deci?

663
00:57:16,280 --> 00:57:45,200
...

664
00:57:48,080 --> 00:57:50,360
- (Arată-le cine sunt Vallois.)

665
00:57:50,560 --> 00:57:53,240
Tema simfonică melancolică

666
00:57:53,480 --> 00:58:06,520
...

667
00:58:06,760 --> 00:58:08,160
Cineva intră.

668
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
- Ai întârziat.

669
00:58:13,640 --> 00:58:14,880
- Scuze, nu am dormit bine.

670
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
- Vei veni cu aceeași scuză în ziua concertului?

671
00:58:34,880 --> 00:58:38,040
...

672
00:58:43,280 --> 00:58:52,280
...

673
00:58:53,480 --> 00:58:55,040
- Mă faci un Vallois?

674
00:58:55,760 --> 00:58:56,920
- Adică?

675
00:58:57,080 --> 00:58:59,480
- Tu străluciți, iar în clipa următoare,

676
00:58:59,640 --> 00:59:01,840
nu mai esti tu insuti.

677
00:59:02,600 --> 00:59:04,760
La fel ca sora ta.

678
00:59:05,360 --> 00:59:06,920
- Sunt Vallois cu două L.

679
00:59:07,080 --> 00:59:08,280
- Îmi pare rău?

680
00:59:10,120 --> 00:59:13,240
- Ne compari constant cu sora mea, de hotărât

681
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
dacă unul este mai bun decât celălalt.

682
00:59:15,360 --> 00:59:16,400
Dar suntem la fel.

683
00:59:16,640 --> 00:59:19,680
La fel ca umbra și lumina, una nu merge fără cealaltă.

684
00:59:25,840 --> 00:59:30,040
Tema melancolică la pian

685
00:59:30,200 --> 00:59:46,840
...

686
00:59:47,000 --> 00:59:49,640
- Oprește-te... - Dar ce este asta?!

687
00:59:49,800 --> 00:59:51,520
- Dragă, ascultă-mă...

688
00:59:51,680 --> 00:59:53,120
Vă rog.

689
00:59:53,280 --> 00:59:54,840
- M-ai mințit!

690
00:59:55,000 --> 00:59:56,160
Lasă-mă!

691
00:59:56,320 --> 00:59:58,280
Ce este asta?!

692
00:59:58,440 --> 00:59:59,240
Lasă-mă!

693
01:00:02,440 --> 01:00:04,160
De ce nu mi-ai spus?

694
01:00:04,320 --> 01:00:07,520
Ea știa. Știați cu toții asta, nu?

695
01:00:10,440 --> 01:00:11,400
- Jeanne!

696
01:00:11,560 --> 01:00:13,160
Jeanne!

697
01:00:18,080 --> 01:00:19,280
- Fac ordine.

698
01:00:19,440 --> 01:00:23,080
- Jeanne... trebuie să fac examene înainte de a trage concluzii.

699
01:00:23,240 --> 01:00:24,920
- „Și bam pe mâini!”,

700
01:00:25,080 --> 01:00:26,480
asta nu te face sa radi?

701
01:00:28,520 --> 01:00:29,800
Nu știm nimic

702
01:00:29,960 --> 01:00:31,000
face altceva.

703
01:00:31,160 --> 01:00:32,920
- Jeanne, oprește-te.

704
01:00:33,080 --> 01:00:34,640
- Terminat, pianiști.

705
01:00:37,320 --> 01:00:39,440
Tema rock

706
01:00:39,640 --> 01:01:24,400
...

707
01:01:31,720 --> 01:01:33,720
Tema melancolică la pian

708
01:01:33,960 --> 01:02:25,800
...

709
01:02:26,120 --> 01:02:27,640
- Ce faci?

710
01:02:28,800 --> 01:02:30,440
- Unde este cronometrul meu?

711
01:02:30,640 --> 01:02:31,920
- De ce?

712
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
- Eram sigur că l-am pus acolo.

713
01:02:36,440 --> 01:02:39,600
- Dar ce ai de gând să faci cu el? - Trebuie să fie la subsol.

714
01:02:43,120 --> 01:02:44,080
- Serge?

715
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
Mă asculți?

716
01:02:46,880 --> 01:02:48,800
- Hei, vor veni niște acoperișori.

717
01:02:49,040 --> 01:02:50,360
- De unde vin acești bani?

718
01:02:52,960 --> 01:02:54,800
Ai vândut pianul?

719
01:02:56,240 --> 01:02:57,400
- Ah.

720
01:02:58,640 --> 01:02:59,640
Acolo este.

721
01:02:59,800 --> 01:03:01,680
- Nu te vei întoarce, nu-i așa?

722
01:03:01,920 --> 01:03:03,680
- Mai bine, îmi iau dosarul înapoi.

723
01:03:03,920 --> 01:03:05,480
- Și îți pierzi celălalt picior?

724
01:03:05,720 --> 01:03:08,480
Nu conta pe mine să am grijă de tine, nu?

725
01:03:16,160 --> 01:03:20,200
- Facem mișcări circulare. Ne salvăm articulațiile.

726
01:03:21,200 --> 01:03:24,120
Gândește-te ușor la pendul.

727
01:03:24,960 --> 01:03:28,080
Gândește-te că mâinile tale sunt pene.

728
01:03:28,240 --> 01:03:31,920
- Știi, lumea nu se oprește la muzică.

729
01:03:32,080 --> 01:03:35,000
Cel mai bine este să faci o evaluare a aptitudinilor.

730
01:03:35,240 --> 01:03:38,640
Sunt multe locuri de muncă la care nu ne gândim,

731
01:03:38,880 --> 01:03:40,800
multe locuri de muncă interesante.

732
01:03:41,040 --> 01:03:43,640
De exemplu, uh... cercetare...

733
01:03:43,880 --> 01:03:46,840
Tema simfonică

734
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
- Bună seara. - Bună seara.

735
01:03:48,640 --> 01:04:36,440
...

736
01:04:36,600 --> 01:04:39,160
Aplauze, ovații

737
01:04:39,400 --> 01:04:48,280
...

738
01:04:48,440 --> 01:05:19,480
...

739
01:05:21,640 --> 01:05:31,720
...

740
01:05:34,160 --> 01:05:49,040
...

741
01:05:52,240 --> 01:05:56,240
Tema lirică

742
01:05:56,400 --> 01:06:31,440
...

743
01:06:38,680 --> 01:06:41,840
Ea joacă „La Pavane” de Gabriel Fauré, cu încetinitorul.

744
01:06:42,080 --> 01:06:57,400
...

745
01:06:58,440 --> 01:06:59,640
- Te doare?

746
01:07:04,960 --> 01:07:07,840
- Cât suntem la asta, trebuie doar să jucăm așa.

747
01:07:10,240 --> 01:07:14,240
Facem mișcări circulare, ne salvăm articulațiile.

748
01:07:14,480 --> 01:07:17,360
„Pendulul, fetelor, mâinile sunt pene.”

749
01:07:17,600 --> 01:07:23,600
...

750
01:07:23,760 --> 01:07:27,640
- E ciudat, nu? - Da, dar măcar nu doare.

751
01:07:36,360 --> 01:07:38,280
Claire oftă.

752
01:07:41,480 --> 01:07:44,200
„La Pavane” – Gabriel Fauré

753
01:07:44,440 --> 01:07:50,200
...

754
01:07:50,440 --> 01:07:52,880
- Am jucat mai bine de atât când aveam 4 ani.

755
01:07:53,040 --> 01:07:55,680
- Da, dar măcar ne jucăm, Claire.

756
01:07:55,840 --> 01:07:57,640
...

757
01:07:57,800 --> 01:08:01,120
- Măsura 6, cum ați face plasările cu mâna stângă?

758
01:08:01,280 --> 01:08:04,160
- Voi încerca să găsesc biletul cu mâna dreaptă.

759
01:08:04,320 --> 01:08:38,680
...

760
01:08:39,640 --> 01:08:40,920
(E clar?)

761
01:08:42,920 --> 01:08:44,280
- Hmm? - Dormiţi?

762
01:08:45,640 --> 01:08:46,800
- Nu.

763
01:08:47,040 --> 01:09:06,920
...

764
01:09:07,160 --> 01:09:09,280
- Vrei să-mi spui o glumă?

765
01:09:10,680 --> 01:09:11,680
- Bine.

766
01:09:13,920 --> 01:09:17,760
(Este o mamă care își duce cele două fete cu dizabilități la restaurant.

767
01:09:18,000 --> 01:09:21,720
(Comandă o friptură. Chelnerul întreabă: „Dar legumele”?

768
01:09:21,880 --> 01:09:25,760
(Se uită la cele două fiice ale ei și spune: „La fel.”)

769
01:09:27,880 --> 01:09:28,960
- (Este zero.)

770
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
- (Da, știu.)

771
01:09:33,240 --> 01:09:34,320
- (Am încă unul.)

772
01:09:34,960 --> 01:09:35,920
- (Du-te înainte.)

773
01:09:39,360 --> 01:09:41,160
- (M-am culcat cu Lenhardt.)

774
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
- (Orice.)

775
01:09:44,040 --> 01:09:46,640
- (Jur, chiar înainte să ne oprim.)

776
01:09:48,200 --> 01:09:50,320
- (L-ai lăsat pe nenorocitul ăla să facă asta?)

777
01:09:50,560 --> 01:09:52,480
- (Eu am fost cel care l-a sărutat.)

778
01:09:52,640 --> 01:09:53,840
- Ce?

779
01:09:54,600 --> 01:09:57,680
Dar... ești îndrăgostit? - Am crezut, dar nu.

780
01:09:57,840 --> 01:10:00,000
- a spus sora mea mai mică Lenhardt.

781
01:10:00,240 --> 01:10:01,600
- Shh. - Nu, dar am halucinații.

782
01:10:01,840 --> 01:10:03,200
Jeanne râde.

783
01:10:03,440 --> 01:10:04,520
(Unde ai făcut asta?)

784
01:10:04,760 --> 01:10:06,520
- La pian din camera Stravinsky.

785
01:10:06,760 --> 01:10:08,480
- Ești bolnav! - Shh.

786
01:10:08,640 --> 01:10:09,840
(Claire! Taci.)

787
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
Ei râd.

788
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
- Sora mea l-a tras cu Lenhardt. - (Taci!)

789
01:10:14,600 --> 01:10:16,520
- (La pian!) - (Da.)

790
01:10:17,240 --> 01:10:18,200
- (Ma dezgusteaza!)

791
01:10:18,440 --> 01:10:19,880
Ei râd

792
01:10:21,680 --> 01:10:24,080
- Jeanne s-a culcat cu profesorul lui de pian.

793
01:10:24,320 --> 01:10:27,040
Are de două ori vârsta ei. iti dai seama?

794
01:10:28,680 --> 01:10:32,240
Serge, mă epuizezi, din moment ce nu mai controlezi nimic.

795
01:10:32,400 --> 01:10:33,600
Îți îngropi capul în nisip.

796
01:10:33,840 --> 01:10:36,040
Uneori vreau să te lovesc.

797
01:10:36,800 --> 01:10:38,320
Serge își trage răsuflarea.

798
01:10:38,560 --> 01:10:39,520
- Cât costă? - Eh?

799
01:10:39,760 --> 01:10:41,520
- Cât am câștigat? - Oh.

800
01:10:41,760 --> 01:10:43,320
Hm... 5 minute și...

801
01:10:43,560 --> 01:10:45,680
- Ai făcut-o intenționat sau ce? - Nu, dar...

802
01:10:45,920 --> 01:10:49,200
- Trebuie doar să apeși acolo, nu trebuie să fi făcut Politehnică.

803
01:10:49,440 --> 01:10:51,000
Mă întorc. Atenție.

804
01:10:53,800 --> 01:10:55,040
Dar nu merge bine?!

805
01:10:55,200 --> 01:10:56,800
Nu este adevărat!

806
01:10:59,000 --> 01:11:44,280
...

807
01:11:45,360 --> 01:11:47,440
- Este bun comicul tău? - Um, um.

808
01:11:56,120 --> 01:11:57,160
- Te joci din nou.

809
01:12:00,880 --> 01:12:02,680
Scorul tău depășește, Jeanne.

810
01:12:05,120 --> 01:12:07,960
E greu de înghițit, dar muzica s-a terminat,

811
01:12:08,120 --> 01:12:09,560
trebuie sa intorci pagina.

812
01:12:11,280 --> 01:12:13,840
- Trofee, concursuri, concursuri, OK.

813
01:12:14,080 --> 01:12:15,280
- Dar nu muzica.

814
01:12:15,960 --> 01:12:19,800
- Cui îi pasă ce spun doctorii, nu ne vom da bătuți.

815
01:12:20,880 --> 01:12:22,560
Nu până când nu ai încercat totul.

816
01:12:24,120 --> 01:12:25,680
- Cu tencuieli?

817
01:12:25,920 --> 01:12:29,200
- Dacă ai fi putut continua să lucrezi într-o casă de modă,

818
01:12:29,440 --> 01:12:31,120
ai fi facut-o. - Nimic de văzut.

819
01:12:31,280 --> 01:12:34,160
- Mamă, pianul, este toată viața noastră.

820
01:12:35,680 --> 01:12:38,480
Nu facem asta doar pentru a-i face pe plac tati.

821
01:12:43,080 --> 01:12:45,280
Așa că seara, cântăm la operă.

822
01:12:45,520 --> 01:12:46,800
- Jeanne?

823
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
ce faci? - Uite, mamă.

824
01:12:53,360 --> 01:12:57,440
Jucând diferit pentru a ne cruța articulațiile, o putem face.

825
01:12:57,600 --> 01:12:59,560
- Îți vei pierde mâinile,

826
01:12:59,720 --> 01:13:01,120
asta este o nebunie.

827
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
- Am pierdut deja mult mai mult.

828
01:13:14,960 --> 01:13:16,880
- Imposibil din cauza reglementărilor.

829
01:13:17,080 --> 01:13:19,320
- Dar spune-i că te poți juca.

830
01:13:19,480 --> 01:13:20,560
Trebuie să-i arătăm.

831
01:13:22,880 --> 01:13:24,680
- Traduceți exact ce spun.

832
01:13:24,920 --> 01:13:26,040
Profesorul Lehnardt...

833
01:13:27,840 --> 01:13:29,520
- Am avut o aventură cu Jeanne. - (Mama...)

834
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
- Acest lucru este prevăzut în regulamentul dumneavoastră?

835
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
- (Nu sunt eu.)

836
01:13:40,000 --> 01:13:41,400
- Am inteles.

837
01:13:45,640 --> 01:13:47,600
Aceasta este o poveste privată.

838
01:13:54,360 --> 01:13:57,800
- În timpul unei lecții private în incinta universității?

839
01:14:03,080 --> 01:14:07,280
Ce vor crede părinții? a studenților, a acestei povești private?

840
01:14:15,440 --> 01:14:17,000
Ei râd.

841
01:14:17,160 --> 01:14:23,520
...

842
01:14:27,880 --> 01:14:30,120
Şoapte, rânghite

843
01:14:30,280 --> 01:14:34,640
...

844
01:14:34,800 --> 01:14:38,000
„Anotimpurile” - Ceaikovski

845
01:14:38,160 --> 01:15:23,760
...

846
01:15:30,600 --> 01:15:33,080
- Îl uităm pe Rahmaninov, Liszt, Beethoven,

847
01:15:33,920 --> 01:15:35,760
vă vom adapta repertoriul.

848
01:15:36,880 --> 01:15:37,920
Relua.

849
01:15:38,400 --> 01:15:40,760
Lasă-mă să înțeleg cum faci asta.

850
01:15:42,280 --> 01:15:56,400
...

851
01:15:56,640 --> 01:15:58,040
-Multumesc!

852
01:15:58,960 --> 01:16:00,800
Vino, vreau să vorbesc cu tine.

853
01:16:12,560 --> 01:16:15,320
- Domnișoara Sharp este puțin impresionată,

854
01:16:15,480 --> 01:16:18,840
- L-am ales pe micul Vallois. - Știu.

855
01:16:19,000 --> 01:16:20,640
Dar ea nu mai are nivelul.

856
01:16:20,880 --> 01:16:24,280
În timp ce tehnica Lorenei este remarcabilă. Ea are...

857
01:16:24,440 --> 01:16:27,760
- Lenhardt, eu conduc muzicieni, nu tehnicieni.

858
01:16:28,360 --> 01:16:30,800
- Am antrenat-o personal pe domnișoara Sharp.

859
01:16:31,040 --> 01:16:34,480
A pus concertul cu brio, este solista ideală

860
01:16:34,640 --> 01:16:37,200
pentru concertul nostru. - Concertul „nostru”?

861
01:16:37,440 --> 01:16:41,280
Jeanne Vallois se mișcă, astfel încât protejatul tău este arogant.

862
01:16:41,520 --> 01:16:43,160
O aud în fiecare notă.

863
01:16:45,000 --> 01:16:47,120
- Am pregătit cei mai mari soliști.

864
01:16:47,480 --> 01:16:50,360
Încă știu să judec calitățile unui pianist.

865
01:16:50,600 --> 01:16:52,440
Și ar trebui să știi și...

866
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
- Nu.

867
01:16:54,040 --> 01:16:57,120
Ca să fii profesor, uiți să fii muzician.

868
01:16:57,360 --> 01:17:00,880
Publicul vine să asculte muzica, nu să judece o pedagogie.

869
01:17:01,040 --> 01:17:03,600
Reputația mea este în joc, nu a ta.

870
01:17:03,840 --> 01:17:05,960
O vreau pe Jeanne Vallois. Bună ziua.

871
01:17:27,200 --> 01:17:28,600
- Încă două secunde

872
01:17:28,760 --> 01:17:30,800
și mi-am doborât recordul regional.

873
01:17:39,960 --> 01:17:41,280
„Karlsruhe”... hmm?

874
01:17:43,040 --> 01:17:45,200
- Dă-mi lucrurile tale umede.

875
01:17:45,360 --> 01:17:47,480
- De ce mai scriu?

876
01:17:47,640 --> 01:17:49,040
- Dă-i, o voi rezolva.

877
01:17:49,280 --> 01:17:50,960
- Nu, nu, stai.

878
01:17:52,440 --> 01:17:55,840
„Factură pentru trimestrul 3”, ce este prostia asta?

879
01:17:56,080 --> 01:17:57,400
- O să explic.

880
01:17:58,880 --> 01:18:00,120
- S-au întors acolo?

881
01:18:00,600 --> 01:18:01,800
Îmi explici?

882
01:18:02,000 --> 01:18:03,840
- Karlsruhe a acceptat să le ia înapoi.

883
01:18:04,000 --> 01:18:05,400
- Nu se mai pot juca.

884
01:18:05,800 --> 01:18:08,680
- Au găsit o nouă tehnică.

885
01:18:08,920 --> 01:18:10,400
- Cu gipsurile lor?!

886
01:18:12,280 --> 01:18:13,600
- Le scot.

887
01:18:14,360 --> 01:18:18,200
- Ce vrei să spui? Mai crezi că vor avea o carieră?!

888
01:18:18,440 --> 01:18:20,120
- Nu, dar se joacă.

889
01:18:20,280 --> 01:18:23,240
- Și încurajezi asta la spatele meu? - Nu. Unde te duci?!

890
01:18:23,400 --> 01:18:26,800
Mai bine sau nu, mai au dreptul de a trăi!

891
01:18:26,960 --> 01:18:29,840
- Suntem cei mai buni sau nimic. - Pianul a fost ideea ta.

892
01:18:30,000 --> 01:18:32,080
- Pentru a le face regine, nu arăta animale.

893
01:18:32,240 --> 01:18:34,080
- Serge!

894
01:18:48,680 --> 01:18:49,960
Începe.

895
01:18:50,120 --> 01:18:51,720
- Scoate gunoiul acela.

896
01:18:53,760 --> 01:18:56,520
- Ne enervezi cu ego-ul tău exagerat,

897
01:18:56,680 --> 01:19:00,640
nu ai câștigat niciodată nimic serios, așa că nu ne mai dai cursuri!

898
01:19:01,320 --> 01:19:02,520
- Îl elimini, da?

899
01:19:02,680 --> 01:19:05,680
- Nu, acestea sunt fiicele voastre, nu caii de curse.

900
01:19:05,840 --> 01:19:08,480
-Catherine, lasă-mă să ies, la naiba!

901
01:19:08,640 --> 01:19:11,240
- Vreau ca fiicele mele să fie fericite.

902
01:19:11,400 --> 01:19:12,360
Pianul,

903
01:19:12,520 --> 01:19:13,840
este toata viata lor!

904
01:19:14,000 --> 01:19:17,840
Serge începe cu o bubuitură.

905
01:19:18,000 --> 01:19:20,440
Serge! O să-i pierzi!

906
01:19:28,640 --> 01:19:30,200
- Haide, hai să luăm o pauză.

907
01:19:30,600 --> 01:19:31,400
- Nu.

908
01:19:33,000 --> 01:19:34,400
- Mai rău decât Lenhardt.

909
01:19:38,920 --> 01:19:41,320
Claire joacă „M-am văzut deja” - Aznavour.

910
01:19:41,560 --> 01:19:44,520
...

911
01:19:44,760 --> 01:19:46,760
Ea fredonează melodia.

912
01:19:47,000 --> 01:19:57,080
...

913
01:19:57,320 --> 01:19:59,240
- Claire, te poți concentra?

914
01:19:59,480 --> 01:20:06,800
...

915
01:20:12,000 --> 01:20:14,800
„M-am văzut deja” – pian și voce Aznavour

916
01:20:15,040 --> 01:20:16,800
...

917
01:20:16,960 --> 01:20:20,440
- LA CEL MAI ȘECUT CROITOARE AM FĂCUT

918
01:20:20,600 --> 01:20:25,080
CE ALBASTRU COMPLET CARE A FOST ULTIMUL PLÂNG

919
01:20:25,240 --> 01:20:29,040
FOTOGRAFII, CÂNTELE ȘI ORCHESTRATIILE

920
01:20:29,280 --> 01:20:32,440
A avut dreptate cu economiile noastre

921
01:20:32,680 --> 01:20:34,000
M-AM VĂZUT DEJA

922
01:20:34,160 --> 01:20:36,720
ÎN Vârful AFIȘULUI

923
01:20:36,960 --> 01:20:41,280
De zece ori mai mare decât oricine, NUMELE MEU a fost răspândit

924
01:20:41,440 --> 01:20:43,920
M-am văzut DEJA ADULAT ȘI BOGAT

925
01:20:44,160 --> 01:20:47,080
SEMNAREA FOTOGRAFII ADMIRATORILOR CARE LE ERA FOAMATE

926
01:20:47,240 --> 01:20:49,800
Ei râd.

927
01:20:50,040 --> 01:20:52,160
Ei fredonează melodia.

928
01:20:52,320 --> 01:20:59,240
...

929
01:21:05,040 --> 01:21:07,120
Un vehicul parchează.

930
01:21:11,280 --> 01:21:13,240
- Ce a făcut din nou?

931
01:21:16,400 --> 01:21:18,320
- Stop! E bine.

932
01:21:22,440 --> 01:21:23,560
Iată.

933
01:21:27,760 --> 01:21:29,680
Mâine vezi un ortezist

934
01:21:29,840 --> 01:21:31,320
a face atele.

935
01:21:31,480 --> 01:21:33,720
Va fi mai practic, nu?

936
01:21:35,720 --> 01:21:37,480
Tunerul va putea trece

937
01:21:37,640 --> 01:21:39,040
abia la sfarsitul saptamanii.

938
01:21:39,440 --> 01:21:40,600
Era suprarezervat.

939
01:21:46,240 --> 01:21:49,560
Și apoi eu, nu am de gând să mai alerg după înregistrările mele de apnee.

940
01:21:49,720 --> 01:21:52,000
Mama ta are dreptate, am trecut de vârsta.

941
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Dar voi continua să merg la piscină pentru distracție.

942
01:21:55,480 --> 01:21:57,360
Nu suntem cai de curse.

943
01:22:01,440 --> 01:22:02,200
Haide.

944
01:22:02,360 --> 01:22:03,360
- Jeanne?

945
01:22:08,120 --> 01:22:09,960
- Jeanne, ce ai de gând să spui

946
01:22:10,120 --> 01:22:11,800
lui Lenhardt?

947
01:22:11,960 --> 01:22:13,320
- Mulțumesc, Daniel.

948
01:22:14,240 --> 01:22:15,800
- Cu plăcere.

949
01:22:15,960 --> 01:22:18,120
- E bine să ajuți persoanele cu dizabilități.

950
01:22:18,360 --> 01:22:19,520
- Nu e treaba mea,

951
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
umanitarism.

952
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
Sunt mai mult de tip egoist

953
01:22:24,280 --> 01:22:27,320
care nu renunță când îi place cu adevărat o fată.

954
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
- Te las.

955
01:22:30,520 --> 01:22:33,040
Dacă-l rănești, o să-ți bat rahatul.

956
01:22:33,200 --> 01:22:35,120
- Vorbește serios?

957
01:22:36,080 --> 01:22:38,440
- Ai văzut-o deja făcând gradul doi?

958
01:22:38,600 --> 01:22:40,520
Cineva intră.

959
01:22:44,000 --> 01:22:45,440
- Domnule?

960
01:22:45,960 --> 01:22:48,000
Ai cerut să mă vezi?

961
01:22:50,600 --> 01:22:52,480
- Doamna Jeanne Vallois.

962
01:22:52,920 --> 01:22:54,120
- Este vorba despre

963
01:22:54,280 --> 01:22:55,680
de la mama mea?

964
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
- Vreau să preiei repetițiile pentru concert.

965
01:23:00,480 --> 01:23:02,720
- Este imposibil. - Te cunosc.

966
01:23:03,840 --> 01:23:05,560
Ești un pianist grozav.

967
01:23:05,920 --> 01:23:09,400
Nici boala, nici nimeni nu te va putea opri niciodată să joci.

968
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Este în tine.

969
01:23:12,040 --> 01:23:15,200
Ceea ce ți se întâmplă este profund nedrept.

970
01:23:16,600 --> 01:23:18,800
Meriți o a doua șansă.

971
01:23:19,640 --> 01:23:20,680
ți-l ofer.

972
01:23:21,000 --> 01:23:22,160
- Ai ales

973
01:23:22,320 --> 01:23:23,760
Lorena.

974
01:23:24,880 --> 01:23:27,240
- Te-ai întors și ești cel mai bun.

975
01:23:27,480 --> 01:23:31,360
Chiar crezi că mă voi mulțumi cu o a doua alegere?

976
01:23:38,080 --> 01:23:39,760
- Aș putea fi pregătit

977
01:23:39,920 --> 01:23:41,560
de domnișoara Fisher?

978
01:23:45,000 --> 01:23:48,240
- Dacă vrei, va fi perfect pentru tine.

979
01:23:51,720 --> 01:23:53,840
Un ultim lucru. Hmm...

980
01:23:55,480 --> 01:23:57,160
Rinne nu știe

981
01:23:57,320 --> 01:23:58,520
pentru mâinile tale.

982
01:23:58,840 --> 01:24:01,840
Nu cred că este util să-l îngrijorăm.

983
01:24:02,000 --> 01:24:30,360
...

984
01:24:30,600 --> 01:24:32,280
Ea își scoate atela.

985
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
...

986
01:24:34,440 --> 01:25:03,840
...

987
01:25:04,080 --> 01:25:27,120
...

988
01:25:28,800 --> 01:25:31,920
- Lenhardt mi-a cerut să nu-i spun nimic lui Rinne pentru mâinile mele.

989
01:25:32,160 --> 01:25:35,360
Și este de acord să-l lase pe Fisher să mă pregătească.

990
01:25:38,240 --> 01:25:40,080
- Vrea să te încurci.

991
01:25:52,720 --> 01:25:53,720
Nu.

992
01:25:54,880 --> 01:25:55,880
- Da.

993
01:25:57,760 --> 01:26:00,240
Claire fredonează melodia.

994
01:26:00,480 --> 01:26:08,840
...

995
01:26:12,000 --> 01:26:13,960
- Ce te face să râzi?

996
01:26:15,200 --> 01:26:16,400
- V-ați văzut?

997
01:26:18,240 --> 01:26:20,000
- Nu asculta fata asta furioasa.

998
01:26:20,200 --> 01:26:21,920
- Nu cred că înțelegi.

999
01:26:22,520 --> 01:26:25,520
Îmi iei o greutate de pe mine, îmi era frică să nu mă prostesc

1000
01:26:25,680 --> 01:26:27,840
în faţa tuturor acestor nume mari ale scenei.

1001
01:26:28,480 --> 01:26:29,960
Abia aștept să văd asta.

1002
01:26:34,440 --> 01:26:36,640
- Contează să împărtășești scorul cu tine?

1003
01:26:36,880 --> 01:26:39,280
- Unul îl sprijină pe celălalt. - Pentru a evita moliile.

1004
01:26:39,520 --> 01:26:40,720
- Vorbim bine

1005
01:26:40,880 --> 01:26:42,880
a concertului? - Um, um.

1006
01:26:43,880 --> 01:26:45,480
- Nu vorbesti serios.

1007
01:26:45,640 --> 01:26:48,600
Pe un interval, poate, dar în lungime,

1008
01:26:48,760 --> 01:26:52,240
nu vei putea fi sincron, nimeni nu joaca asa.

1009
01:26:52,840 --> 01:26:54,960
- AVANTAJUL DE A AVEA BINOCULAR.

1010
01:27:03,560 --> 01:27:05,240
- Ai împărțit partiția,

1011
01:27:05,400 --> 01:27:07,920
atunci trebuie să scriem totul, să rescriem totul.

1012
01:27:09,120 --> 01:27:11,920
- Claire, măsoară una, dacă îmi iei la și la mine,

1013
01:27:12,160 --> 01:27:13,200
si apoi merg mai departe.

1014
01:27:13,440 --> 01:27:14,600
- Bine.

1015
01:27:16,600 --> 01:27:19,800
...

1016
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Ca aceasta?

1017
01:27:22,040 --> 01:27:22,920
- Da.

1018
01:27:23,160 --> 01:27:24,920
- Te voi ajuta cu tema.

1019
01:27:25,840 --> 01:27:26,920
- Stai.

1020
01:27:27,080 --> 01:27:30,240
Cine joacă rolul principal? - AMBELE.

1021
01:27:30,400 --> 01:27:33,480
- Nu, nu merge, se blocheaza din cauza pedalei.

1022
01:27:33,720 --> 01:27:36,640
- Trebuie să fim fiecare la pianul nostru, cred.

1023
01:27:40,080 --> 01:27:45,320
...

1024
01:27:46,040 --> 01:27:47,040
- Observi asta?

1025
01:27:47,760 --> 01:27:49,320
- Mergi prea repede.

1026
01:27:50,160 --> 01:27:51,120
- Scrie-o.

1027
01:27:51,280 --> 01:27:52,960
- Stai, stai.

1028
01:27:53,120 --> 01:27:58,440
- Mi, do mi, do fa mi. Acolo, mă joc cu mâna dreaptă.

1029
01:27:58,600 --> 01:28:00,240
...

1030
01:28:00,480 --> 01:28:02,440
- Nu sunt în capul tău, eu.

1031
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
vreau sa inteleg.

1032
01:28:11,080 --> 01:28:12,480
...

1033
01:28:12,720 --> 01:28:16,560
- Primele trei măsuri, joc prima și a patra dublă.

1034
01:28:16,800 --> 01:28:18,800
- Și eu, cel din mijloc.

1035
01:28:18,960 --> 01:28:21,880
- Ne împărțim mâna dreaptă. Auzi?

1036
01:28:22,120 --> 01:28:24,920
De data aceasta, totul rămâne în armonie.

1037
01:28:26,600 --> 01:28:27,880
- Da, asta e.

1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,480
Sunt acolo, unul îl sprijină pe celălalt.

1039
01:28:30,640 --> 01:28:32,400
- Asta este.

1040
01:28:32,560 --> 01:28:33,920
- A mai rămas o lună.

1041
01:28:34,080 --> 01:28:35,560
Lenhardt nu trebuie să știe nimic.

1042
01:28:35,720 --> 01:29:06,480
...

1043
01:29:07,960 --> 01:29:09,960
Șoapte din public

1044
01:29:10,200 --> 01:29:15,600
...

1045
01:29:15,760 --> 01:29:18,680
Instrumentele sunt de acord.

1046
01:29:18,920 --> 01:29:26,760
...

1047
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
- (Unde este Claire?)

1048
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
- Claire?

1049
01:29:32,560 --> 01:29:33,960
suspine

1050
01:29:34,360 --> 01:29:35,600
Serge bate la uşă.

1051
01:29:36,760 --> 01:29:38,560
Claire, știu că ești acolo.

1052
01:29:38,720 --> 01:29:40,200
- Nu pot.

1053
01:29:40,680 --> 01:29:41,920
- Nu poți ce?

1054
01:29:42,080 --> 01:29:44,400
- Nu mă pot juca.

1055
01:29:44,640 --> 01:29:47,200
- Stai, nu te poți întoarce, Claire.

1056
01:29:47,360 --> 01:29:49,000
Jeanne are nevoie de tine.

1057
01:29:51,040 --> 01:29:54,560
Aplauze

1058
01:29:54,720 --> 01:30:12,840
...

1059
01:30:23,040 --> 01:30:25,480
Temă înfricoșătoare

1060
01:30:25,640 --> 01:30:33,960
...

1061
01:30:34,840 --> 01:30:38,120
- Ce îmi doream, era să am o viață normală, tată.

1062
01:30:38,280 --> 01:30:41,000
Am vrut să am prieteni,

1063
01:30:41,160 --> 01:30:43,480
Am vrut să ies, să trăiesc.

1064
01:30:43,640 --> 01:30:46,760
M-am gândit că atunci când mă voi întoarce aici, va fi diferit,

1065
01:30:47,000 --> 01:30:48,920
că aș avea propria mea viață.

1066
01:30:53,120 --> 01:30:54,840
Dar acolo, dacă merg acolo...

1067
01:30:57,240 --> 01:30:59,600
Nu vom fi niciodată decât surorile Vallois.

1068
01:30:59,760 --> 01:31:02,520
Temă înfricoșătoare

1069
01:31:02,760 --> 01:31:06,600
Aplauze

1070
01:31:23,440 --> 01:31:24,200
- Jeanne?

1071
01:31:24,360 --> 01:31:25,640
Sunteţi gata?

1072
01:31:27,040 --> 01:31:28,120
- (Nu.)

1073
01:31:29,120 --> 01:31:33,000
- Știi, fiind doi pe lumea asta, este o șansă.

1074
01:31:33,160 --> 01:31:35,720
- Nu vezi când ne arată cu degetul,

1075
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
cum se uita ei la noi.

1076
01:31:38,400 --> 01:31:41,080
Nu mai pot face un spectacol din mine!

1077
01:31:42,640 --> 01:31:45,080
Vreau ca asta să se oprească!

1078
01:31:48,960 --> 01:31:51,480
Vreau mai mult ca ei să ne vadă ca...

1079
01:31:52,520 --> 01:31:53,480
- Ca ce?

1080
01:31:53,640 --> 01:31:54,920
- Ca monștrii!

1081
01:31:57,960 --> 01:31:59,080
- Claire.

1082
01:32:04,000 --> 01:32:06,600
Știu că sunt departe pentru a fi un tată perfect.

1083
01:32:08,800 --> 01:32:12,400
Dar orice ai decide în seara asta, nu schimbă nimic pentru mine.

1084
01:32:12,560 --> 01:32:13,720
Mă puteţi auzi?

1085
01:32:13,920 --> 01:32:15,920
Mă puteţi auzi? - Da.

1086
01:32:16,720 --> 01:32:20,920
- Veți fi mereu reginele micuților mei, ca în prima zi.

1087
01:32:22,560 --> 01:32:23,960
Dacă urci pe scenă,

1088
01:32:24,120 --> 01:32:27,280
ce vor vedea oamenii, nu sunt monștri, ci...

1089
01:32:29,720 --> 01:32:30,920
este un miracol.

1090
01:32:32,560 --> 01:32:33,880
Înțelegi asta?

1091
01:32:35,600 --> 01:32:37,120
Un al naibii de minune.

1092
01:32:39,560 --> 01:32:42,000
şoapte

1093
01:32:58,320 --> 01:33:02,360
Zvonuri în public

1094
01:33:02,520 --> 01:33:16,360
...

1095
01:33:32,240 --> 01:33:33,920
Claire respiră.

1096
01:33:46,200 --> 01:33:49,280
Aplauze

1097
01:33:49,440 --> 01:34:01,840
...

1098
01:34:06,240 --> 01:34:07,720
- Te rog ieși afară.

1099
01:34:21,560 --> 01:37:43,280
...

1100
01:37:49,840 --> 01:37:51,280
Aplauze

1101
01:37:51,440 --> 01:38:08,840
...

1102
01:38:09,800 --> 01:38:11,120
- Uau!

1103
01:38:11,280 --> 01:38:13,200
Noroc

1104
01:38:13,440 --> 01:38:38,400
...

1105
01:38:49,560 --> 01:38:51,560
Tema melancolică la pian și orchestra simfonică

1106
01:38:51,800 --> 01:40:45,880
...

1107
01:40:46,160 --> 01:40:48,160
Balada de chitară, „Falling in Love” – Victor Solf

1108
01:40:48,320 --> 01:43:59,000
...

1109
01:44:00,880 --> 01:44:03,600
Subtitrare: Emmanuelle L.G. pentru Tri Track


